Hebraisme

Hebraisme adalah penggunaan atau karakteristik sifat dari bahasa Ibrani. Istilah ini sering diterapkan pada orang Yahudi, keyakinan Yahudi, ideologi atau budaya nasional.

Bahasa Ibrani idiomatik

Bahasa Ibrani memiliki banyak istilah idiomatik yang tidak mudah diterjemahkan ke bahasa lain, misalnya בארבע עיניים be'arba enayim, secara harfiah 'dengan empat mata,' berarti berhadapan muka tanpa kehadiran orang ketiga, seperti dalam kalimat, 'Kedua pria itu bertemu dengan empat mata.' Ungkapan לא דובים ולא יער lo dubim ve lo ya'ar secara harfiah adalah "bukanlah beruang atau hutan" tetapi arti sesungguhnya ada sesuatu yang sepenuhnya salah. Ungkapan טמן את ידו בצלחת taman et yado batsalahat "mengubur tangannya di piring" berarti bahwa seseorang yang membuang-buang waktu.^[1]

Keistimewaan bahasa

Di luar etimologi sederhana, bahasa Ibrani baik lisan maupun tulisan ditandai oleh unsur-unsur bahasa yang khas yang membedakan akar semitisnya. Hebraisme ini mencakup urutan kata, chiasmus, preposisi majemuk, dan berbagai keistimewaan yang lainnya.

Hebraisme sistematis

Akhirnya, kata "hebraisme" menggambarkan kualitas, karakter, sifat, metode pemikiran, atau sistem agama yang dikaitkan dengan orang Ibrani. Dalam pengertian inilah Matius Arnold (1869) membandingkan Hebraisme dengan Hellenisme.^[2] Tanggapan Feldman terhadap Arnold memperluas penggunaan istilah ini.^[3]

Referensi

^ "Bivin, David. "Hebrew Idioms in the Gospels," Jerusalem Perspective Online". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2007-05-26. Diakses tanggal 2020-05-13.
^ "Arnold, Matthew. "Hebraism and Hellenism". From Culture and Anarchy: An Essay in Political and Social Criticism". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-04-04. Diakses tanggal 2020-05-13.
^ "Feldman, Louis H., "Hebraism and Hellenism reconsidered," Judaism: A Quarterly Journal of Jewish Life and Thought, March 1994". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2008-07-25. Diakses tanggal 2020-05-13.